Az algériai függetlenségi háború idején játszódó film főhőse Paul Andreas Breitner alezredes, a korábbi indokínai háború elit kommandós veteránja. Az alezredest, még a Vietnámból származó pszichológiai tünetei ellenére 1959-ben titkos küldetéssel bízzák meg. Az lesz a feladata, hogy megkeresse egykori feljebbvalója, Delignières ezredes holttestét, aki a jelentések szerint Algériában tűnt el. Breitner csapatot verbuvál, akiknek szabadságot ígér, ha a küldetésük sikerrel jár. Minderre hat napjuk van, mielőtt a francia hadsereg napalmmal felégeti az egész egykori műveleti területet, örökre eltüntetve a nyomokat.
Az eredeti hangsáv fő nyelve a francia, emellett beszélnek benne arabul, vietnámiul és flamandul. Ilyenkor csak a franciát szinkronizálják le, a többihez kiegészítő feliratot (Forced) mellékelnek. A feliratgyűjtő oldalakon ezt a “csak idegen nyelvű részek” piktogrammal jelölik – vagyis ilyenkor ne a szinkront hibáztasd, nem annak a hibája. Ez nem új megoldás, mindig is így csinálták.
Egyébként a feltöltés tartalmaz Forced feliratot (ráadásul alapértelmezettként), ott olvashatók az idegen nyelvű párbeszédek, úgyhogy nem tudom, mi a probléma.
Csak a francia szinkronos. Valamiért az arab, vietnámi, flamand talán? meg nem. Hanyag félmunka az egész. Nem a feltöltő hibája.
A film szinkronos, de sokat beszelnek algeriaul, szoval ha nemtudsz algerul >>>
A Breitner kommandó (SubRip) (szinkronoshoz)
Link: https://feliratok.cc/qu-un-sang-impur-felirat
A felirat nincs teljesen szinkronban, jobbat nemtalaltam, de tobb a semminel